2024-11-18 15:48:18
浏览量：8822
中国文化通过科幻文学、功夫、游戏和电影等多种形式在国际交流中展现独特魅力，增进全球对中国价值观和语言文化的了解，凸显其在全球文化交流中的重要性。
中国科幻文学在国际文化交流中备受关注。宝树表示，中国科幻作品受海外读者喜爱，不仅因为作品本身精彩，还因为中国形象吸引人。中国具有悠久历史文明和现代科技发展，给人留下深刻印象。他认为，科幻文学之所以受关注，是因为它能够想象未来，这是全世界共通的话题。中国创作者应该重视中国文化体验，用自己的视角演绎共通的想象。
美国作家龙安志表示，了解中国价值观对世界很重要，而功夫是一个很好的切入点。他希望通过媒体和电影展现中国功夫的内涵，让更多人关注和了解中国文化。他认为团结是中国武术和哲学的精髓。
在游戏领域，余扬名介绍了《黑神话·悟空》的本地化过程。他表示，在游戏翻译中保留中国文化概念，同时保持游戏的可玩性和吸引力是挑战。团队在翻译一些概念时采用了不同的处理方式，比如选择更贴近中国文化的翻译，以激发玩家的求知欲。他还提到，在角色翻译和配音中，根据角色性格设定做出巧妙处理，使角色形象更为鲜活。
马雷梦故乡在法国，他表示最初接触中国语言和文化是通过中国电影。电影让语言变得亲切，因为情感和亲密感。他认为电影是文化载体，对于中国电影出海来说，英文字幕非常重要。如何简洁有力地配合画面不失原有中文意趣，是需要探讨和研究的问题。
点击登录